All stories by Jeremy Tiang on BroadwayStars

01020304050607080910111213141516171819202122232425262728293031 JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 2024202320222021202020192018201720162015201420132012201120102009200820072006200520042003200220012000

OLDER >>

Monday, September 23, 2024

Why Don't We Listen to Others? A Case for Theatrical Translation by Jeremy Tiang

By Jeremy Tiang. From awards shows to rehearsal rooms, the work of translation for theatre is invisibilized in the United States.

SOURCE: HowlRound at 04:03PM

OLDER >>

Recommended  |  viewed  |  Tags

Wayman Wong: My twisty history with Miss Saigon and Yellow Face

BroadwayWorld: Review Roundup: Jez Butterworth's THE HILLS OF CALIFORNIA Opens on Broadway - Updating Live

Laura Collins-Hughes: Laura Donnelly, ‘Hills of California’ Star, Is Not Some Delicate Flower

Juan A. Ramírez: ‘Titaníque’ Was Her Big Hit. Is ‘Big Gay Jamboree’ Really Her Swan Song?

Michael Paulson: Andrew Scott Will Perform One-Man ‘Vanya’ Off Broadway Next Spring

Anita Gates And Robert Berkvist: Maggie Smith, Grand Dame of Stage and Screen, Dies at 89

Matt Wolf: What to See on the West End This Fall

Michael Paulson: The Nation’s Politics Are Dramatic. Now Its Dramas Are Political.

Michael Paulson: Roundabout, With 3 Broadway Theaters, Finds Leader in California

Alex Marshall: Rufus Norris, Creator of Broadway Hits, to Leave the National Theater

BroadwayWorld: Review Roundup: GYPSY Opens On Broadway Starring Audra McDonald

Johnny Oleksinski: ‘Gypsy’ review: Audra McDonald’s Broadway revival is a badly staged letdown

Jesse Green: Review: In ‘Gypsy,’ Audra McDonald’s Gonna Show It to Ya

Michael Paulson: ‘Dead Outlaw,’ a Musical With a Corpse, Is Broadway Bound

David Cote: Review: Audra McDonald Is One Mother of a Rose in a Stupendous Gypsy

BroadwayWorld: Video: Randy Rainbow Parodies ANNIE With 'I Think I'm Gonna Hate It Here'

Broadway.com: Here She Is, World! See Audra McDonald and the Cast of Gypsy Walk the Red Carpet on Opening Night

BroadwayWorld: Watch Joy Woods Perform ‘Let Me Entertain You’ in ‘GYPSY’

Sean Mandell: Kieran Culkin luridly recalls landing role over his ability to simulate oral sex

BroadwayWorld: Rachel Bay Jones, Stephanie J. Block, Derrick Baskin & Aaron Lazar Will Lead FOLLIES in Concert at Pasadena Playhouse

Show: All In: Comedy About Love (7)

Show: Swept Away (3)

Show: Appropriate (3)

Show: Annie (3)

Show: Cabaret (2)

Show: Elf (2)

Show: Company (2)

Show: Six (2)

Show: Wicked (2)

Show: Maybe Happy Ending (2)

Show: Home (2)

Show: Stereophonic (2)

Show: Cult of Love (2)

Show: The Audience (2)

Show: Illinoise (2)

Show: Just in Time (1)

AUTHORS  |  SITES  

• Adam Feldman
• Adam Hetrick
• Adam Szymkowicz
• Alan Henry
• Alexis Soloski
• Andrew Gans
• Barbara Hoffman
• Ben Brantley
• Beth Stevens
• Bob Cashill
• Brian Scott Lipton
• Caitlin Huston
• Cara Joy David
• Carey Purcell
• Caryn Robbins
• Chad Jones
• Charles Isherwood
• Charles McNulty
• Chris Jones
• Corine Cohen
• Dan Rubins
• Darryl Reilly
• David Cote
• David Dow Bentley III
• David Finkle
• David Gewirtzman
• David Lefkowitz
• David Roberts
• David Rooney
• Deirdre Donovan
• Diep Tran
• Dmitry Zvonkov
• Elisabeth Vincentelli
• Ellis Nassour
• Elysa Gardner
• Elyse Sommer
• Frank Rich
• Frank Rizzo
• Gordon Cox
• Henrik Eger
• Jacob Horn
• James Marino
• Jan Simpson
• Jason Zinoman
• Jeff Lunden
• Jeremy Gerard
• Jesse Oxfeld
• JN Benjamin
• Joe Dziemianowicz
• John Simon
• Jonathan Mandell
• Jordan G. Teicher
• Joseph Cervelli
• Joseph Marzullo
• Josh Ferri
• Justin Chang
• Kathryn Osenlund
• Kathy Henderson
• Ken Davenport
• Ken Levine
• Kenneth Jones
• Laura Axelrod
• Lauren Class Schneider
• Lawrence Bommer
• Lee Seymour
• Leonard Jacobs
• Linda Winer
• Lindsay Barenz
• Lisa Kennedy
• Lizzie Loveridge
• Logan Culwell-Block
• Louisa Brady
• Marc Hershberg
• Marcus Crowder
• Margaret Hall
• Mark A. Robinson
• Mark Kennedy
• Mark Robinson
• Mark Shenton
• Mark Swed
• Matt Wolf
• Matthew Blank
• Matthew Murray
• Matthew Wexler
• Melissa Rose Bernardo
• Mia Bonadonna
• Michael Billington
• Michael Dale
• Michael Gioia
• Michael Paulson
• Michael Portantiere
• Michael Riedel
• Michael Roberts
• Michael Sommers
• Milo Shapiro
• Nathan Skethway
• Nicole Rosky
• Nicole Serratore
• Olivia Clement
• Oscar E. Moore
• Pat Cerasaro
• Patrick Healy
• Patrick Hinds
• Paul Wontorek
• Paulanne Simmons
• Penny Landau
• Peter Filichia
• Peter Marks
• Philip Boroff
• Raven Snook
• Richard Ouzounian
• Richard Sasanow
• Richard Seff
• Rob Lester
• Rob Weinert-Kendt
• Robbie Rozelle
• Robert Cashill
• Robert Diamond
• Robert Johnson
• Robert Kahn
• Robert Simonson
• Robert Viagas
• Robin Pogrebin
• Roger Armbrust
• Roger Friedman
• Ron Fassler
• Ronni Reich
• Ruthie Fierberg
• Ryan McPhee
• Sam Thielman
• Samantha Nelson
• Scott Feinberg
• Scott Walters
• Scotty Zacher
• Simon Saltzman
• Steven Suskin
• Susan Davidson
• Susan Grace
• Suzy Evans
• Ted Shen
• Terry Teachout
• Tom Chaits
• Tom Mizer
• Tony Frankel
• Victor Gluck
• Vinnie Costa
• Walter McBride

• American Theatre
• Arts Sarasota
• ArtsJournal
• Associated Press
• Backstage
• Broad Street Review
• Broadway Adjacent
• Broadway Journal
• Broadway News
• Broadway.com
• BroadwayAudience.com
• BroadwayBlack
• BroadwayBox
• BroadwayRadio
• BroadwayShowBiz
• BroadwayWorld
• Chad Jones' Theater Dogs
• Chicago Sun-Times
• Chicago Tribune
• Cititour.com
• Clyde Fitch Report
• CurtainUp
• DC Metro Theater Arts
• DC Theatre Scene
• Deadline
• Denver Post
• Entertainment Weekly
• Forbes
• Forward
• Gold Derby
• Grace Notes
• Hartford Courant
• HowlRound
• Huffington Post
• itsdlevy
• Kritzerland
• London Theatre Direct
• Los Angeles Times
• Masterworks Broadway
• Maxamoo
• Mildly Bitter's Musings
• Music Theatre International
• National Public Radio
• New York Daily News
• New York Magazine
• New York Stage Review
• New York Theater
• Newsday
• NewYork.com
• NiteLifeExchange
• NJ.com
• NorthJersey.com
• Phindie
• Playbill
• Popdose
• Reuters
• San Francisco Chronicle
• ShowBiz 411
• ShowTickets.com
• Slant Magazine
• Stage and Cinema
• Talk Entertainment
• TalkinBroadway
• Tams-Witmark
• TDF
• The Craptacular
• The Guardian
• The Hollywood Reporter
• The Interval
• The New York Observer
• The New York Post
• The New York Times
• The Sacramento Bee
• The Stage
• The Theatre Times
• The Wall Street Journal
• Theater Pizzazz
• theaterlife
• TheaterMania
• TheaterScene.net
• Theatre Reviews Limited
• Theatre.com
• Theatrely
• TheatreNerds
• Time Out
• Tony Awards
• Toronto Star
• Variety
• Washington Post
• WNYC
• YouTube

LISTEN & SUBSCRIBE

Special Episode: Clayton, Garvin on the Joy of ‘White Christmas’

This Week on Broadway for December 22, 2024: Gypsy

Today on Broadway: Friday, Dec. 20, 2024

Today on Broadway: Thursday, Dec. 19, 2024

Today on Broadway: Wednesday, Dec. 18, 2024

Today on Broadway: Tuesday, Dec. 17, 2024

Special Episode: Fabian Aloise on ‘Sunset Blvd.’s’ two styles of choreography

This Week on Broadway for December 15, 2024: Adam Lambert in Cabaret

All the Drama: The Great White Hope, 1969 Winner, Pulitzer Prize for Drama

Today on Broadway: Friday, Dec. 13, 2024

MORE...

2024-2025 BROADWAY SEASON

Jun 05, 2024: Home - Todd Haimes Theatre

Jul 11, 2024: Oh, Mary! - Lyceum Theatre

Jul 30, 2024: Job - Hayes Theater

Aug 12, 2024: Once Upon a Mattress - Hudson Theatre

Sep 12, 2024: The Roommate - Booth Theatre

Sep 29, 2024: The Hills of California - Broadhurst Theatre

Sep 30, 2024: McNeal - Vivian Beaumont Theater

Oct 01, 2024: Yellow Face - Todd Haimes Theatre

Oct 10, 2024: Our Town - Ethel Barrymore Theatre

Oct 20, 2024: Sunset Boulevard - St. James Theatre

Oct 23, 2024: Left On Tenth - James Earl Jones Theatre

Oct 24, 2024: Romeo + Juliet - Circle In The Square

Nov 11, 2024: A Wonderful World: The Louis Armstrong Musical - Studio 54

Nov 12, 2024: Maybe Happy Ending - Belasco Theatre

Nov 14, 2024: Tammy Faye - Palace Theatre

Nov 19, 2024: Swept Away - Longacre Theatre

Nov 21, 2024: Death Becomes Her - Lunt-Fontanne Theatre

Dec 12, 2024: Cult of Love - Hayes Theater

Dec 16, 2024: Eureka Day - Samuel J. Friedman Theatre

Dec 19, 2024: Gypsy - Majestic Theatre

Dec 22, 2024: All In: Comedy About Love - Hudson Theatre

Jan 23, 2025: English - Todd Haimes Theatre

Feb 13, 2025: Redwood - Nederlander Theatre

Mar 01, 2025: The Picture of Dorian Gray - Music Box Theatre

Mar 17, 2025: Purpose - Hayes Theater

Mar 19, 2025: Buena Vista Social Club - Gerald Schoenfeld Theatre

Mar 20, 2025: Operation Mincemeat - John Golden Theatre

Mar 23, 2025: Othello - Ethel Barrymore Theatre

Mar 31, 2025: Glengarry Glen Ross - Palace Theatre

Apr 03, 2025: Good Night, and Good Luck - Winter Garden Theatre

Apr 05, 2025: BOOP! The Betty Boop Musical - Broadhurst Theatre

Apr 06, 2025: The Last Five Years - Hudson Theatre

Apr 08, 2025: Stephen Sondheim's Old Friends - Samuel J. Friedman Theatre

Apr 10, 2025: Smash - Imperial Theatre

Apr 14, 2025: John Proctor Is the Villain - Booth Theatre

Apr 21, 2025: Floyd Collins - Vivian Beaumont Theater

Apr 22, 2025: Stranger Things: The First Shadow - Marquis Theatre

Apr 23, 2025: Just in Time - Circle In The Square

Apr 24, 2025: The Pirates of Penzance - Todd Haimes Theatre

Apr 27, 2025: Real Women Have Curves: The Musical - James Earl Jones Theatre

Apr 27, 2025: Dead Outlaw - Longacre Theatre

May 01, 2025: Nominations for the 2025 Tony Awards

Jun 08, 2025: The 78th Annual Tony Awards - Radio City Music Hall

TBA: Purple Rain

TBA: Liberation

TBA: Titanic

TBA: Ragtime

Aladdin

All In: Comedy About Love

& Juliet

Back to the Future

The Book of Mormon

Cabaret

Chicago

Cult of Love

Death Becomes Her

Eureka Day

The Great Gatsby

Gypsy

Hadestown

Hamilton

Harry Potter and the Cursed Child

Hell's Kitchen

Left On Tenth

The Lion King

Maybe Happy Ending

MJ: The Michael Jackson Musical

Mother Play

Moulin Rouge! The Musical

Oh, Mary!

Our Town

The Outsiders

Romeo + Juliet

Six

Stereophonic

Suffs

Sunset Boulevard

Sweeney Todd

Swept Away

The Wiz

Water for Elephants

Wicked

A Wonderful World: The Louis Armstrong Musical

Yellow Face

The Hills of California

Aladdin

All In: Comedy About Love

& Juliet

Back to the Future

The Book of Mormon

Cabaret

Chicago

Cult of Love

Death Becomes Her

What's Playing On Broadway