Cats has been radically reimagined in the world of Harlem's queer ballroom culture, and the result is a Broadway lightning strike. Patrick Pacheco talks with co-directors Bill Rauch and Zhailon Levingston about earning Andrew Lloyd Webber's blessing, navi…