Dion, the singer known for his songs 'The Wanderer' and 'Runaround Sue,' among others, is the subject of two musicals, one of which is eyeing Broadway