Romola Garai, playwright Ella Hickson and director Blanche McIntyre on how theatre needs to be fearless in both form and content