Richard Brinsley Sheridan's 1775 play The Rivals is an overblown comedy of errant identities. Director Jonathan Humphreys' production, however, strips it off