English Touring Opera's revival production of Il Tabarro and Gianni Schicchi provides a reminder of the wide range of emotion Puccini crammed