OperaUpClose condense and update Tchaikovsky's classic tragedy for a new space and a new culture, but never lose sight of its deep set Russian roots.