An immersive Indian Noir launches a new Dishoom restaurant, and while the show may be less memorable than the food, the evening adds up to more than the sum of its parts