David Mamet's play which he adapted into a 1992 film starring Jack Lemmon and Al Pacino, now stars Slater in its first major stage revival in over a decade