Youth unemployment and cuts to the arts risk making theatre more of a closed shop than ever - but it cannot afford to shut out the next generation of artists