Writing convincingly about theatre is the trickiest of arts. Does Simon Callow's prizewinning autobiography make the grade?