Still revelling in the success of the Everyman's 2017 company season, the theatre's artistic director and associate director talk to Catherine Jones