The iconic film loses its way on transition from screen to stage in disappointing adaptation low on shocks.
