Director Mark Rosenblatt's new production of Waiting for Godot deals less in existential speculation and more in the friendship between two men