The Beast of Bodmin Moor and similar myths are a common part of small-town storytelling. Joel Horwood's new play, Wolves Are Coming