From Twelfth Night to Danny Boyle's new production at the National Theatre, theatre adores twins and doppelgangers. What's really going on?
