Home Truths nine plays paint a picture of chaotic and cruel housing policies that have shafted the poor for decades with little sign of any change coming - and it's also funny, warm and clever