Liverpool's Royal Court has built an impressively loyal audience base over the past 10 years with its programme of broad, playful comedy