Daniel Kehlmann's The Mentor is that difficult thing: a play about writing a play. Laurence Boswell's production, the second in the Ustinov