Celebrating the 150th year from its first production, Caste at Finborough Theatre is an underwhelming classist act with a polyester feel.