From Under the Radar to Coil to American Realness and beyond, the curtain's going up on several January festivals that insist on engaged audiences.