With the transatlantic transfer of the David Bowie musical, Lazarus, as well as the Young Vic's production of The Nest with a score by PJ Harvey, is the theatre-pop marriage a dream ticket?