How do you transform an academic, nineteenth century text into a compelling piece of twenty-first century feminist theater?