Stand-up Liam Williams's sharply comic debut play forces you to notice how coded and gendered both language and gesture can be
