Funding allows Signature to charge only 25 per ticket for all productions during their initial runs, but is that enough to create a diverse audience