Liev Schreiber has played Shakespeare's Prince of Denmark on stage, but is his character from the hit Showtime series 'Ray Donovan' up to the task