The true story of a Yiddish play with a lesbian love scene was embraced in Europe, but censored in New York.