The directorbookwriter tells the story of a groundbreaking 1921 musical that has since been reduced to a footnote.