Ghosts have been an integral part of drama since ancient Greece. But is there something uncanny about the theatre itself?