UK theatre's post-cuts future is prefigured in the US, where venues have to charge punters through the nose to stay afloat