It's no longer enough for companies to put on plays and hope that people turn up. The most exciting theatre at the moment is interactive, collaborative and out there