Times Square tourists, theatergoers, street performers and local workers might have much less space to mingle if a proposal by Mayor Bill de Blasio moves forward.