The London venue's hamfisted handling of a blogger highlights the need for arts companies to rethink their approach to the web