Once just a stepping stone, the fringe has become a vital forum for the realisation of actors' and directors' creative ambitions