A fine cast fails to revive Ira Levin's comedy thriller, while there's mirth and madness at the Globe, writes Kate Kellaway
