Leading UK choreographer Aletta Collins talks about bringing Oliver Sacks's Awakenings to the stage, working with Richard Thomas and why she never got to be in the Brownies