The opening night pairing of Marianela Núñez and Thiago Soares seemed, at times, to breathe as one, says Laura Thompson