Christopher Wheeldon's dark, absurdist take on Lewis Carroll is an impressive extravaganza, says Laura Thompson