With sets and costumes aiming for a vaguely '60s/'70s feel, "Lucky Stiff" onscreen is a very light black comedy in a broad, campy tenor.