Harvey Fierstein's first non-musical play on Broadway in 27 years gives a history lesson on cross-dressing straight men.