Martin McDonagh's peculiar dark comedy finally gets to Broadway via Michael Grandage's engaging transfer.