After 25 years of tunnel vision, the National Ballet of Canada principal dancer is leaving to look through a lens