The interactive co-production by Border Project and Ontroerend Goed challenges our prejudices, but also our patienceVicky Frost