Adelaide festival: Windmill Theatre's timeless tale of teenage life is a story of mean girls, keen boys and mini quichesVicky Frost