This dance theatre piece celebrates the joys and struggles of Australian youth, but is lacking in insight and emotional punchJane Howard