A hugely enjoyable production of Frayn's classic farce was punctuated with so much applause it felt like a carnival, writes Jessica KeathJessica Keath