From the exuberant joy of dancing with strangers to linking arms like chains of DNA, something legendary occurred on the city's streets Brigid Delaney