Gillian Cosgriff's witty cabaret piece captures the joys and anxieties of a 20-something femaleJane Howard