Directors are tearing apart Shakespeare and Homer to find truths that still feel shocking and freshJane Howard