There's gauze, dramatic music and the audience has to stand: but this circus show is best when it keeps it simple, finds Jane HowardJane Howard